bolt

I [bəʊlt]

nome

1) (lock) catenaccio m.

2) (screw) bullone m.

3)

bolt of lightning — saetta, fulmine

4) (of cloth) pezza f.

5) (for crossbow) freccia f., dardo m.

6) (for rifle) otturatore m.

7) (in mountaineering) tassello m. a espansione

8) (dash) scatto m.

to make a bolt for the door — precipitarsi verso la porta

to make a bolt for it — darsela a gambe

9) bolt upright dritto come un fuso, impalato

••

a bolt from o out of the blue un fulmine a ciel sereno; to have shot one's bolt — avere sparato le proprie cartucce

II 1. [bəʊlt]

verbo transitivo

1) (lock) chiudere col catenaccio, sprangare [window, door]

2) ing. (im)bullonare [plate, section]

3) (anche bolt down) (swallow) ingoiare, inghiottire [food]

2.

verbo intransitivo [horse] imbizzarrirsi; [person] fuggire, darsela a gambe

to bolt off — scappare da

* * *

[boult] 1. noun

1) (a bar to fasten a door etc: We have a bolt as well as a lock on the door.) catenaccio

2) (a round bar of metal, often with a screw thread for a nut: nuts and bolts.) bullone

3) (a flash of lightning.) saetta, fulmine

4) (a roll (of cloth): a bolt of silk.) rotolo

2. verb

1) (to fasten with a bolt: He bolted the door.) sprangare

2) (to swallow hastily: The child bolted her food.) ingoiare

3) (to go away very fast: The horse bolted in terror.) scappare; imbizzarrirsi

•

- bolt-upright

- boltupright
- a bolt from the blue

* * *

[bəʊlt]

1. n

1) (on door) chiavistello, catenaccio, (of lock) catenaccio, Tech bullone m , (of crossbow) dardo, (of cloth) pezza

there was a heavy bolt on the door — c'era un pesante catenaccio alla porta

nuts and bolts — dadi e bulloni

he's shot his bolt fig — ha giocato la sua ultima carta

2)

(dash) to make a bolt for the door — fare un balzo or schizzare verso la porta

to make a bolt for it — darsela a gambe

3) (lightning) fulmine m

a bolt of lightning — un fulmine

a bolt from the blue fig — un fulmine a ciel sereno

2. adv

bolt upright — diritto (-a) come un fuso

3. vt

1) (door) chiudere con il catenaccio or il chiavistello, serrare, Tech , (also: bolt together) imbullonare

2) (food), (also: bolt down) ingollare

4. vi

(run away: person) darsela a gambe, (horse) imbizzarrirsi, (rush) scappare via

* * *

bolt (1) /bəʊlt/

n.

1 bullone: bolt head, testa del bullone

2 catenaccio; chiavistello; paletto; spranga

3 otturatore (d'arma da fuoco)

4 freccia, dardo (spec. di balestra)

5 saetta; fulmine

6 rotolo (di carta); rotolo, pezza (di stoffa)

● a bolt from (o out of) the blue, un fulmine a ciel sereno □ (mecc.) bolt-on, (agg.) fissabile con bulloni; imbullonabile; (fig.) che può essere aggiunto all'occorrenza; (sost.) parte imbullonabile, (fig.) aggiunta □ (naut.) bolt-rope, gratile; ralinga □ bolt upright, eretto; diritto come un fuso; impalato □ (fam.) to have shot one's bolt, aver sparato l'ultima cartuccia; aver giocato l'ultima carta.

bolt (2) /bəʊlt/

n.

balzo, scatto (per fuggire); fuga improvvisa: to make a bolt for the door, lanciarsi verso la porta

● bolt-action rifle, fucile con otturatore a cilindro □ bolt-hole, rifugio □ (fam.) to make a bolt for it, darsela a gambe; squagliarsela.

(to) bolt (1) /bəʊlt/

A v. t.

1 (mecc.) imbullonare

2 mettere il paletto a; chiudere col catenaccio, sprangare

B v. i.

1 (mecc.) imbullonarsi

2 (di porta, finestra) chiudersi col paletto (o col catenaccio)

● to bolt sb. in [out], chiudere q. dentro [fuori]

bolting (1)

n. [u]

1 imbullonatura

2 chiusura col catenaccio; sprangatura.

(to) bolt (2) /bəʊlt/

A v. i.

1 (di animale spaventato) fuggire, scappar via; (di cavallo, ecc.) imbizzarrirsi, prendere la mano

2 fuggire di corsa; prendere la fuga; scappare; darsela a gambe (fam.): The man bolted down the lane, l'uomo è fuggito giù per il vicolo; His partner bolted with the money, il suo socio è scappato con il denaro

3 (USA) abbandonare un partito

4 (di pianta) fiorire anzitempo

B v. t.

1 (caccia) far uscire dalla tana

2 (anche to bolt down) mangiare velocemente, trangugiare; ingollare: to bolt down one's food, mangiare velocemente; buttar giù il cibo

3 (USA) abbandonare (un partito)

4 dire all'improvviso; esclamare; dire avventatamente

5 arrotolare (carta, stoffa)

bolting (2)

n. [u]

il tagliare la corda; fuga improvvisa.

(to) bolt (3) /bəʊlt/

v. t.

abburattare; setacciare

bolter (1)

n.

buratto; setaccio; staccio

bolting (3)

n.

abburattatura; setacciatura.

bolter (2) /ˈbəʊltə(r)/

n.

1 cavallo ombroso; cavallo in fuga

2 (USA) transfuga politico.

* * *

I [bəʊlt]

nome

1) (lock) catenaccio m.

2) (screw) bullone m.

3)

bolt of lightning — saetta, fulmine

4) (of cloth) pezza f.

5) (for crossbow) freccia f., dardo m.

6) (for rifle) otturatore m.

7) (in mountaineering) tassello m. a espansione

8) (dash) scatto m.

to make a bolt for the door — precipitarsi verso la porta

to make a bolt for it — darsela a gambe

9) bolt upright dritto come un fuso, impalato

••

a bolt from o out of the blue un fulmine a ciel sereno; to have shot one's bolt — avere sparato le proprie cartucce

II 1. [bəʊlt]

verbo transitivo

1) (lock) chiudere col catenaccio, sprangare [window, door]

2) ing. (im)bullonare [plate, section]

3) (anche bolt down) (swallow) ingoiare, inghiottire [food]

2.

verbo intransitivo [horse] imbizzarrirsi; [person] fuggire, darsela a gambe

to bolt off — scappare da